1 00:01:30,959 --> 00:01:32,209 Traga-me a folha de chamada 2 00:01:32,542 --> 00:01:33,626 Sim, tenente 3 00:01:52,209 --> 00:01:53,209 Você é responsável pelo que aconteceu? 4 00:01:54,709 --> 00:01:55,709 Desculpe, senhor 5 00:01:58,167 --> 00:01:59,709 Esta é a última vez que pergunto: você fez isso? 6 00:02:01,501 --> 00:02:02,459 Desculpe, senhor 7 00:02:54,167 --> 00:02:55,001 Feliz Ano Novo 8 00:03:29,626 --> 00:03:30,584 Vamos 9 00:03:48,084 --> 00:03:51,251 - Feliz Ano Novo! - Não olhe! Preste atenção 10 00:03:51,292 --> 00:03:52,334 É a sua vez 11 00:03:54,417 --> 00:03:55,834 - Cinco - Dez 12 00:03:56,209 --> 00:04:01,251 15, é a sua vez, o que há de errado? 13 00:04:11,876 --> 00:04:15,584 Inspetor Lung, tenho a honra de passar Véspera de Ano Novo com você, bebida? 14 00:04:15,626 --> 00:04:16,709 Certifique-se de que ele consiga o que deseja! 15 00:04:17,292 --> 00:04:18,542 Graças a você, tenho que vir aqui no meu dia de folga 16 00:04:18,584 --> 00:04:21,334 Eu não sei do que você está falando 17 00:04:22,667 --> 00:04:24,709 eu quero nomes 18 00:04:25,084 --> 00:04:27,501 Quais nomes? Eu não sou bom com nomes 19 00:04:28,334 --> 00:04:32,709 - Não brinque comigo! - Senhor, eu alego ignorância 20 00:04:34,459 --> 00:04:36,876 Se você não 21 00:04:36,917 --> 00:04:38,209 Mesmo eu não posso te salvar 22 00:04:41,459 --> 00:04:42,792 me desculpe 23 00:04:47,126 --> 00:04:48,501 É melhor você não me deixar te pegar de agora em diante 24 00:04:51,209 --> 00:04:56,001 Feliz Ano Novo! Esteja seguro! 25 00:05:00,292 --> 00:05:04,792 - Venha aqui, agora! - E agora? Isso dói 26 00:05:06,042 --> 00:05:08,334 O que diabos está acontecendo? 27 00:05:08,709 --> 00:05:11,126 Somos apenas amigos. O que está errado? 28 00:05:11,167 --> 00:05:14,876 Amigo? Você com certeza tem muitos deles 29 00:05:14,917 --> 00:05:15,792 Não seja bobo 30 00:05:16,626 --> 00:05:18,751 Sente-se! 31 00:05:21,251 --> 00:05:24,251 - Ele é apenas um amigo - Amigo? 32 00:05:24,292 --> 00:05:28,292 Venha comigo, vamos! 33 00:05:31,626 --> 00:05:35,209 - Ele é apenas um amigo - Amigo? 34 00:05:35,251 --> 00:05:36,751 O que você tem? 35 00:05:37,376 --> 00:05:38,876 Quem você pensa que é? 36 00:05:38,917 --> 00:05:40,292 Irmão, ele é policial 37 00:05:40,834 --> 00:05:44,876 De folga agora, acho que você pode causar problemas 38 00:05:45,292 --> 00:05:46,292 Deixe ir 39 00:05:47,209 --> 00:05:49,292 Eu posso prender todos vocês agora 40 00:05:50,001 --> 00:05:51,709 Eu não me importo se você é chefe de polícia 41 00:05:52,209 --> 00:05:54,792 Você está bêbado, vá para casa! 42 00:05:54,834 --> 00:05:56,959 Seu idiota! 43 00:05:57,501 --> 00:06:00,376 Você quer lutar, vamos fazer com que seja justo 44 00:06:12,876 --> 00:06:14,084 Você quer um pouco mais disso? 45 00:06:24,251 --> 00:06:25,292 O que está acontecendo aqui? 46 00:06:26,042 --> 00:06:29,001 Policial, eu sou o segurança aqui 47 00:06:29,042 --> 00:06:32,667 Este senhor está bêbado e desrespeitoso com a senhora 48 00:06:35,084 --> 00:06:38,751 estou no trabalho também! Prenda-o, ele bateu em um policial 49 00:06:39,126 --> 00:06:40,959 Ele não parece um policial 50 00:06:41,001 --> 00:06:43,876 Não tínhamos ideia 51 00:06:45,126 --> 00:06:46,251 O que é isso? 52 00:06:46,584 --> 00:06:48,126 Inspetor Pulmão, possível agredir um policial 53 00:06:50,709 --> 00:06:52,709 - Leve todos de volta para a estação - Sim, senhor! 54 00:07:03,542 --> 00:07:04,834 Vamos apenas dizer adeus 55 00:07:15,167 --> 00:07:16,542 Cuide da Nana por mim 56 00:07:18,084 --> 00:07:19,042 eu prometo 57 00:07:21,834 --> 00:07:25,084 Só ficarei fora por 3 meses... 58 00:07:25,126 --> 00:07:28,042 É apenas um centro de detenção juvenil, não se preocupe 59 00:07:30,042 --> 00:07:33,501 Fã, é hora de você seguir em frente 60 00:07:34,709 --> 00:07:36,876 Com o meu trabalho e o seu, podemos cuidar da Nana 61 00:07:36,917 --> 00:07:40,667 Sou bandido desde os 13 anos... O que mais posso fazer? 62 00:08:01,917 --> 00:08:03,251 O juiz julga que o réu Leung Yick Fan 63 00:08:03,292 --> 00:08:06,376 É condenado por agredir um policial 64 00:08:06,417 --> 00:08:08,626 E condenado a 2 meses de prisão em um centro de detenção 65 00:08:08,667 --> 00:08:10,209 Detido na prisão de Pik Uk aguardar encaminhamento 66 00:08:10,251 --> 00:08:11,667 Apenas deixe-me fazer isso 67 00:08:11,709 --> 00:08:13,167 Ordem a ser executada instantaneamente 68 00:08:29,167 --> 00:08:34,501 Eu sei que vocês dois estão cuidando de Fan 69 00:09:09,834 --> 00:09:10,876 Que diabos? 70 00:09:12,334 --> 00:09:13,751 Eu estava apenas olhando 71 00:09:14,834 --> 00:09:17,209 - Você é novo aqui? - Não é da sua conta 72 00:09:17,209 --> 00:09:19,834 363121, 73 00:09:19,834 --> 00:09:21,584 volte para o M.0. lado! 74 00:09:23,959 --> 00:09:26,876 - Eu vou te pegar - Cale a boca, siga em frente 75 00:09:44,417 --> 00:09:47,792 363121, você está sendo transferido 76 00:10:02,959 --> 00:10:05,001 Vai ficar tudo bem 77 00:10:23,126 --> 00:10:24,709 O que é isso? 78 00:10:26,292 --> 00:10:27,834 363121. 79 00:10:33,876 --> 00:10:35,584 Obrigado senhor e colega 80 00:10:40,417 --> 00:10:41,584 Cara, você escreveu meu nome errado 81 00:10:43,501 --> 00:10:44,834 Desculpe senhor 82 00:10:44,876 --> 00:10:47,459 Ele me bateu primeiro! 83 00:10:49,042 --> 00:10:51,459 O que está acontecendo? Ele me bateu primeiro! 84 00:10:55,334 --> 00:10:57,542 Vamos! Bata em mim 85 00:10:58,834 --> 00:11:00,209 Eu e você, lá fora agora 86 00:11:02,001 --> 00:11:06,292 Bao, Chui, eu assumirei 87 00:11:13,709 --> 00:11:15,001 Então este é o famoso Leung Yick Fan 88 00:11:15,876 --> 00:11:17,417 Você ouve o que eles estão dizendo por aí? 89 00:11:17,751 --> 00:11:20,251 Desculpe senhor 90 00:11:20,292 --> 00:11:23,584 Você entende? Conheça as regras! 91 00:11:24,459 --> 00:11:26,292 Aqui eu faço as regras 92 00:11:27,834 --> 00:11:32,667 Vamos ser claros sobre isso, você fez isso consigo mesmo 93 00:11:34,001 --> 00:11:38,292 Eu não me importo se você é um grande gangster, Eu sou o chefe aqui 94 00:11:39,834 --> 00:11:41,209 Fique esperto garoto 95 00:11:42,459 --> 00:11:44,917 Chui, leve-o para sua cela 96 00:11:52,376 --> 00:11:53,709 Bom dia senhor 97 00:11:57,834 --> 00:11:59,084 Bom dia senhor 98 00:12:04,042 --> 00:12:05,584 Bom dia senhor 99 00:12:10,667 --> 00:12:11,876 Avançar 100 00:12:14,542 --> 00:12:17,417 Você sente isso? Há uma mosca em seu rosto 101 00:12:18,126 --> 00:12:20,417 - Cama 1 - Sim senhor 102 00:12:20,792 --> 00:12:22,626 - Ajude nosso novo colega de classe - Sim senhor 103 00:12:23,751 --> 00:12:25,542 Obrigado senhor e colega 104 00:12:27,334 --> 00:12:30,917 Aprenda a ser educado aqui, aprenda as regras 105 00:12:31,501 --> 00:12:32,917 Seu colega acabou de ajudar você 106 00:12:33,501 --> 00:12:37,084 Você não vê uma mosca no rosto dele também? 107 00:12:41,167 --> 00:12:42,751 Quem te disse para bater tão forte?! 108 00:12:43,501 --> 00:12:48,709 Você quer fazer dele um inimigo? Todos vocês se aproximam 109 00:12:48,751 --> 00:12:49,834 Sim senhor 110 00:12:50,751 --> 00:12:52,709 Mostre ao seu novo colega como matar moscas 111 00:12:54,542 --> 00:13:02,251 Obrigado senhor e colega 112 00:13:02,292 --> 00:13:07,834 Estamos aprendendo, alguém te ajuda, o que você diz? 113 00:13:09,459 --> 00:13:11,084 - Obrigado colegas - Eu não consigo ouvir você 114 00:13:11,667 --> 00:13:13,376 - Obrigado colegas - Diga como se quisesse! 115 00:13:14,751 --> 00:13:15,917 Obrigado colegas 116 00:13:17,376 --> 00:13:20,459 Fique de olho no seu novo colega de classe, moscas estão por toda parte 117 00:13:20,501 --> 00:13:21,751 Sim senhor 118 00:13:22,959 --> 00:13:25,959 - Termine de dobrar seus cobertores - Sim senhor 119 00:13:34,917 --> 00:13:36,792 Não é bom o suficiente! Mãos retas! 120 00:13:36,834 --> 00:13:38,584 Aguarde ao máximo 121 00:13:38,626 --> 00:13:41,417 Acorde! Seja enérgico! 122 00:13:44,292 --> 00:13:45,542 Bom dia, senhor 123 00:13:48,417 --> 00:13:50,167 Só você, Sharpie, todo mundo aqui é burro? 124 00:13:50,209 --> 00:13:51,876 Desculpe senhor 125 00:13:54,126 --> 00:13:54,834 Canetinha, 126 00:13:54,834 --> 00:13:56,376 - você voltou para estar conosco novamente - Desculpe senhor 127 00:13:57,584 --> 00:13:59,959 - Eu sei que você deve ter sentido minha falta - Desculpe senhor 128 00:14:02,209 --> 00:14:05,042 - Veterano, assuma a liderança - Obrigado senhor 129 00:14:08,876 --> 00:14:11,209 - Novidades - Sim senhor 130 00:14:12,917 --> 00:14:14,709 Qualquer má conduta, você cumprirá pena adicional 131 00:14:15,501 --> 00:14:17,459 Assim como a prisão do garotão ao lado 132 00:14:18,751 --> 00:14:21,042 Eles ganham uma semana, vocês ganham um mês 133 00:14:23,209 --> 00:14:25,876 Se você quiser sair, comporte-se e aprenda 134 00:14:25,917 --> 00:14:27,792 Aceite a reunião do conselho e você se formará 135 00:14:27,834 --> 00:14:29,501 Sim senhor 136 00:14:43,792 --> 00:14:48,501 Colega, você parece possuído, malditos espíritos 137 00:14:50,542 --> 00:14:53,251 Você está com sorte, eu posso ajudar 138 00:14:53,917 --> 00:14:57,792 Eu sei uma coisa ou duas sobre exorcismo 139 00:15:00,084 --> 00:15:02,167 Abaixe-se, merda 140 00:15:09,209 --> 00:15:13,542 Viu, se sente melhor? Você parece revigorado 141 00:15:14,376 --> 00:15:15,626 Quer mais? 142 00:15:16,626 --> 00:15:18,001 Está se sentindo melhor? 143 00:15:19,209 --> 00:15:22,251 Desta vez é grátis 144 00:15:23,001 --> 00:15:24,876 Da próxima vez você vai pagar pelo nariz 145 00:15:25,334 --> 00:15:28,251 Você parece bravo, seu merdinha! 146 00:15:29,251 --> 00:15:30,501 Eu estou perguntando a você 147 00:15:31,792 --> 00:15:33,167 Sim senhor 148 00:15:35,084 --> 00:15:37,292 Sharpie, 20 voltas 149 00:15:37,334 --> 00:15:38,209 Sim senhor 150 00:15:38,251 --> 00:15:47,167 Um, dois, três, quatro... 151 00:16:14,292 --> 00:16:16,001 Querida, você me ligou? 152 00:16:16,042 --> 00:16:18,042 Traga de volta uma caixa com 2% de leite, por favor 153 00:16:19,584 --> 00:16:22,376 Desculpe querido, esqueci de te contar 154 00:16:22,417 --> 00:16:23,792 Troquei de turno com Sam 155 00:16:23,834 --> 00:16:25,084 Eu não voltarei esta noite 156 00:16:25,876 --> 00:16:27,459 Mas eu fiz o jantar... 157 00:16:28,251 --> 00:16:29,792 Trabalhe, querido... 158 00:16:31,334 --> 00:16:35,167 Olá querido, Olá? 159 00:16:35,334 --> 00:16:36,667 Volte ao trabalho então 160 00:16:40,792 --> 00:16:43,209 - Quando você voltará? - Quinta-feira é meu dia de folga 161 00:16:48,584 --> 00:16:52,751 Fique aquecido lá fora, ok 162 00:16:53,667 --> 00:16:57,626 Você também e... 163 00:16:57,667 --> 00:17:00,751 Prometo que jantaremos na quinta, ok? 164 00:17:01,751 --> 00:17:02,667 Claro 165 00:17:03,334 --> 00:17:04,376 Tchau 166 00:17:17,042 --> 00:17:19,334 - Atenção - Sim senhor 167 00:17:35,209 --> 00:17:41,459 Boa noite senhor, sou DC332343, Choi 168 00:17:41,501 --> 00:17:45,792 Podemos entrar no refeitório? 169 00:17:45,834 --> 00:17:47,542 Boa noite senhor 170 00:17:48,584 --> 00:17:50,501 Você está gritando comigo, colega? 171 00:17:50,542 --> 00:17:51,917 Desculpe senhor 172 00:17:52,834 --> 00:17:54,292 Você é um veterano aqui 173 00:17:54,334 --> 00:17:56,376 Qualquer má conduta, você fica por mais um mês 174 00:17:56,417 --> 00:17:57,917 Desculpe senhor 175 00:17:59,542 --> 00:18:02,334 - À vontade - Obrigado senhor 176 00:18:02,667 --> 00:18:06,292 - Alinhar e aproximar - Obrigado senhor 177 00:18:06,334 --> 00:18:08,042 Pronto, passo 178 00:18:21,042 --> 00:18:44,959 Obrigado senhor e colega 179 00:18:46,876 --> 00:18:51,167 Sente-se, alinhe os pés, mova o prato 180 00:18:52,167 --> 00:18:54,542 - Levantem-se todos vocês - Desculpe senhor 181 00:18:55,334 --> 00:18:58,251 - Ninguém vai comer até acertarmos - Desculpe senhor 182 00:18:59,084 --> 00:19:03,209 Sente-se, alinhe os pés, mova o prato 183 00:19:06,417 --> 00:19:08,167 Gwai, assuma o controle 184 00:19:08,709 --> 00:19:10,251 Sim senhor 185 00:19:12,917 --> 00:19:18,501 Vegetariano, molho, carne, arroz, ovos 186 00:19:18,542 --> 00:19:20,417 Obrigado senhor 187 00:19:22,459 --> 00:19:25,751 - Vamos comer - Sim senhor, boa noite senhor 188 00:19:25,792 --> 00:19:27,126 Obrigado senhor 189 00:19:54,251 --> 00:19:59,834 4, 3, 2, 1, pare 190 00:20:03,084 --> 00:20:05,126 Idiota, você acha que está em um hotel? 191 00:20:05,959 --> 00:20:08,501 - Vire-se - Sim senhor 192 00:20:09,709 --> 00:20:11,876 - Acontece - Sim senhor 193 00:20:17,251 --> 00:20:18,417 Verificação corporal 194 00:20:22,792 --> 00:20:25,084 - Depressa - Sim senhor 195 00:20:30,251 --> 00:20:31,042 Começar 196 00:20:31,084 --> 00:20:35,834 Boa noite, senhor um, boa noite, senhor dois, boa noite senhor três 197 00:20:36,501 --> 00:20:38,459 Boa noite, senhor! Boa noite, senhor! 198 00:20:38,501 --> 00:20:41,792 Boa noite senhor cinco, boa noite senhor seis 199 00:20:41,834 --> 00:20:43,626 Boa noite, senhor! Obrigado senhor! 200 00:20:44,542 --> 00:20:46,917 - Vista-se - Sim senhor 201 00:20:56,709 --> 00:20:58,584 - Depressa! - Desculpe senhor 202 00:21:19,709 --> 00:21:22,959 Cante, meu nome é Cante 203 00:21:28,792 --> 00:21:29,917 Há quanto tempo você está aqui? 204 00:21:30,292 --> 00:21:31,417 Uma semana 205 00:21:32,126 --> 00:21:33,834 Você desistiu depois de uma semana? 206 00:21:34,376 --> 00:21:35,709 O que você pode fazer? 207 00:21:36,542 --> 00:21:42,751 Bobagem, podemos revidar se ficarmos juntos 208 00:21:43,334 --> 00:21:46,251 Aqueles velhos colocaram um pé na cova 209 00:21:46,292 --> 00:21:47,751 Eu vou chutar todos eles! 210 00:21:49,542 --> 00:21:52,751 Calma, nem sonhe com isso 211 00:21:53,251 --> 00:21:56,542 Alguém revidou uma vez, quase morreu 212 00:21:58,001 --> 00:22:01,834 Se os outros ouvirem você, eles dirão aos guardas 213 00:22:03,167 --> 00:22:04,417 Por que você não me denuncia? 214 00:22:05,209 --> 00:22:08,334 Meu irmão de fora me disse para cuidar de você 215 00:22:09,126 --> 00:22:14,584 Apenas aguente firme, 3 meses, você recebe sua reunião do conselho 216 00:22:15,709 --> 00:22:19,376 Você tem sorte de ter Ho no nosso quarteirão 217 00:22:19,417 --> 00:22:24,501 Ele é o único guarda razoável aqui, o resto são todos idiotas 218 00:22:25,126 --> 00:22:27,126 Chan e Gwai, eles são os piores 219 00:22:27,167 --> 00:22:31,042 Um é psicopata, o outro é bipolar, fique longe 220 00:22:32,292 --> 00:22:36,542 Esqueça isso, você vai pegar o jeito em pouco tempo 221 00:22:44,542 --> 00:22:47,459 Cometeu roubo em 8 de janeiro de 2016 222 00:22:47,501 --> 00:22:49,376 Sentenciado em 7 de março 223 00:22:49,417 --> 00:22:52,376 Pelo Tribunal de Magistrados de Kwun Tong ser mantido em detenção 224 00:22:52,417 --> 00:22:53,667 Bom dia senhor, obrigado senhor 225 00:22:54,626 --> 00:22:56,792 - Ok - Obrigado senhor 226 00:22:59,584 --> 00:23:01,417 - Bom dia senhor - Ligar 227 00:23:01,459 --> 00:23:02,292 Relatório 228 00:23:02,334 --> 00:23:05,501 lam DQ363114, Cantar, Grupo C 229 00:23:05,542 --> 00:23:08,376 Cometeu roubo em 5 de janeiro de 2016 230 00:23:08,417 --> 00:23:10,167 Sentenciado em 2 de março 231 00:23:10,209 --> 00:23:14,459 Pelos Tribunais de Magistrados Orientais ser mantido em detenção 232 00:23:14,501 --> 00:23:16,584 - Ok - Obrigado senhor 233 00:23:19,667 --> 00:23:21,292 - Bom dia senhor - Ligar 234 00:23:21,709 --> 00:23:26,334 lam DQ333168, Fei, retornando, Grupo C 235 00:23:26,376 --> 00:23:32,542 Cometeu agressão com arma mortal em 13 de dezembro de 2015 236 00:23:33,126 --> 00:23:37,542 Sentenciado em... 10 de março 237 00:23:37,584 --> 00:23:43,209 Pelo Tribunal de Magistrados de Kwun Tong ser mantido em detenção 238 00:23:43,251 --> 00:23:45,459 - Você esqueceu por que está aqui? - Desculpe senhor 239 00:23:47,042 --> 00:23:49,209 - Faça melhor amanhã - Obrigado senhor 240 00:23:50,001 --> 00:23:51,042 Ok 241 00:23:53,626 --> 00:23:55,001 - Bom dia senhor - Ligar 242 00:23:55,501 --> 00:23:56,501 Relatório 243 00:23:56,542 --> 00:24:00,417 lam DC363075, Holong, Grupo C 244 00:24:00,459 --> 00:24:05,209 Cometeu agressão sexual em 4 de dezembro de 2015 245 00:24:05,251 --> 00:24:07,876 Sentenciado pelos Tribunais de Magistrados de Shatin 246 00:24:07,917 --> 00:24:12,251 Ficar detido 247 00:24:12,959 --> 00:24:15,126 - Ok - Obrigado senhor 248 00:24:22,459 --> 00:24:24,042 Seu novo colega de classe está se recusando a denunciar 249 00:24:24,084 --> 00:24:25,417 Desculpe senhor 250 00:24:26,459 --> 00:24:28,001 Flexões para todos 251 00:24:28,751 --> 00:24:30,334 Até que seu novo colega relate 252 00:24:30,376 --> 00:24:33,167 Obrigado senhor e colega 253 00:24:34,542 --> 00:24:35,709 Avançar 254 00:24:38,501 --> 00:24:39,584 Pronto! 255 00:24:39,626 --> 00:24:53,959 Um, dois, três, quatro... 256 00:24:54,334 --> 00:24:56,126 - Relatório - Pare! 257 00:24:56,167 --> 00:24:59,167 - Sim senhor - Ligar 258 00:25:00,542 --> 00:25:03,792 eu DQ363121 259 00:25:03,834 --> 00:25:06,542 Olhos em mim! Ligue novamente 260 00:25:08,209 --> 00:25:10,709 lam DC 363121, Ventilador 261 00:25:11,126 --> 00:25:13,667 Cometeu agressão a um policial em 1º de janeiro de 2016 262 00:25:13,709 --> 00:25:16,334 Enviado aqui pelos Tribunais de Magistrados de West Kowloon 263 00:25:18,376 --> 00:25:19,751 Você comete o crime 264 00:25:20,584 --> 00:25:22,584 Você cumpre a pena, entendeu? 265 00:25:24,001 --> 00:25:25,959 Você acabou de irritar o chão inteiro 266 00:25:28,792 --> 00:25:30,167 Desculpe senhor 267 00:25:32,042 --> 00:25:34,709 Tente essa merda comigo de novo, veja o que acontece, até o quadrante agora 268 00:25:34,751 --> 00:25:36,584 Sim senhor 269 00:25:42,459 --> 00:25:46,126 Todo mundo está te chamando de gentil 270 00:25:46,917 --> 00:25:49,417 Se o chefe descobrir, ele não ficará feliz. Quer que eu cuide disso? 271 00:25:50,084 --> 00:25:52,501 Não, eu vou cuidar disso 272 00:25:57,292 --> 00:26:00,959 Vocês querem suas refeições hoje, colegas? Então corra com vontade! 273 00:26:01,001 --> 00:26:02,251 Desculpe senhor 274 00:26:03,084 --> 00:26:04,792 Denuncie senhor, preciso fazer xixi 275 00:26:07,167 --> 00:26:11,417 Xixi? Não entendo, você não tem cultura? 276 00:26:11,917 --> 00:26:14,459 - Banheiro! - Desculpe senhor 277 00:26:16,042 --> 00:26:17,251 Tente novamente 278 00:26:18,084 --> 00:26:19,876 Denuncie senhor, preciso do banheiro 279 00:26:22,584 --> 00:26:23,959 O quanto você precisa disso? 280 00:26:24,751 --> 00:26:27,084 Gwai, deixe Ho cuidar disso 281 00:26:34,292 --> 00:26:35,501 Quer o banheiro? 282 00:26:36,209 --> 00:26:37,126 Sim senhor 283 00:26:38,001 --> 00:26:41,376 Volte logo, você ganha mais 5 voltas por sair do grupo 284 00:26:41,417 --> 00:26:44,834 - Obrigado senhor - Chui, leve ele 285 00:26:46,459 --> 00:26:49,042 Apresse-se, sua formiga mijada 286 00:26:53,542 --> 00:26:55,334 - Continue perfurando - Sim senhor 287 00:26:59,126 --> 00:27:00,209 Bom dia senhor 288 00:27:01,001 --> 00:27:02,834 - Esteja sentado - Obrigado senhor 289 00:27:06,501 --> 00:27:09,042 O que você vai fazer com todos esses dias de folga? 290 00:27:09,584 --> 00:27:12,042 Fique em casa com a esposa, descanse 291 00:27:12,584 --> 00:27:16,417 Um bebê é o que você precisa, ninguém quer ficar em casa sozinho com a esposa 292 00:27:16,459 --> 00:27:19,542 É diferente com uma criança correndo pela casa 293 00:27:20,167 --> 00:27:23,917 Eu fico estressado o suficiente cuidando de as crianças aqui 294 00:27:24,751 --> 00:27:28,584 Não é a mesma coisa, as crianças aqui estão sem esperança 295 00:27:28,626 --> 00:27:32,126 Nem todos, tudo que precisam é de uma segunda chance 296 00:27:32,584 --> 00:27:33,876 Ainda há alguma esperança para eles 297 00:27:33,917 --> 00:27:36,001 Diga-me novamente em 10 anos 298 00:27:36,792 --> 00:27:39,542 A sociedade não os quer mais 299 00:27:39,584 --> 00:27:41,667 É por isso que eles sempre voltam 300 00:27:41,709 --> 00:27:44,251 É difícil para eles, a mudança leva tempo 301 00:27:44,834 --> 00:27:46,126 Mas está longe de ser desesperador 302 00:27:46,584 --> 00:27:49,959 Ho, isso é um centro de detenção, não uma escola 303 00:27:50,459 --> 00:27:55,542 As crianças estão te chamando de gentil, legal 304 00:27:56,334 --> 00:27:58,792 Eles não temem você fisicamente 305 00:27:58,834 --> 00:28:02,626 Os trabalhos de reabilitação com ou sem castigo físico 306 00:28:03,167 --> 00:28:08,834 Os outros guardas se preocupam com você, você precisa ser mais amigável 307 00:28:09,667 --> 00:28:11,584 Você não tem experiência, tanto na vida quanto aqui 308 00:28:11,626 --> 00:28:18,251 Chan e Gwai viram tudo, você deveria aprender com eles... 309 00:28:18,292 --> 00:28:20,751 Sim senhor, obrigado senhor 310 00:28:21,751 --> 00:28:26,292 Temos de manter um calendário apertado e preciso e siga rotinas 311 00:28:26,334 --> 00:28:31,001 Os colegas devem estar ressuscitados e prontos 312 00:28:31,042 --> 00:28:33,792 Para inspeção a partir das 4h30. e deve estar na cama às 19h. 313 00:28:33,834 --> 00:28:38,292 Conclua todas as tarefas diárias antes de retornar às células 314 00:28:38,334 --> 00:28:40,501 - Silencioso - Sim senhor 315 00:28:41,917 --> 00:28:43,084 Fique de pé 316 00:28:45,126 --> 00:28:46,417 Leia novamente 317 00:28:49,334 --> 00:28:52,084 A vida interior deve aderir... 318 00:28:52,542 --> 00:28:55,376 - Cale a boca - Desculpe senhor 319 00:28:56,876 --> 00:29:01,167 Mais um bandido analfabeto... 320 00:29:02,334 --> 00:29:03,459 Avançar 321 00:29:06,042 --> 00:29:07,167 Ajoelhe-se 322 00:29:09,376 --> 00:29:10,876 Ajoelhe-se agora! 323 00:29:14,001 --> 00:29:16,501 Senhor grande gangster 324 00:29:17,501 --> 00:29:20,126 Rasteje, eu quero que você rasteje 325 00:29:21,126 --> 00:29:25,126 - Rasteje, todos os outros se levantem - Sim senhor 326 00:29:25,709 --> 00:29:26,792 Ajude-o 327 00:29:28,417 --> 00:29:29,376 Rastejar! 328 00:29:33,417 --> 00:29:34,542 Sim senhor 329 00:29:37,834 --> 00:29:39,251 Depressa 330 00:29:42,376 --> 00:29:43,667 Rastejar! 331 00:29:47,834 --> 00:29:49,167 - Ajude-o - Sim senhor 332 00:29:58,751 --> 00:30:00,709 Adoro ver bandidos aqui 333 00:30:01,209 --> 00:30:03,959 Bandidos são meus favoritos 334 00:30:04,751 --> 00:30:08,251 Grande gangster, hein! Você é mais baixo que um cachorro aqui 335 00:30:08,917 --> 00:30:11,834 vou tomar um cuidado especial com você 336 00:30:13,001 --> 00:30:15,709 vou contar para você... 337 00:30:17,709 --> 00:30:22,334 Você deveria ver seu rosto, seu bandido 338 00:30:24,126 --> 00:30:25,792 Você é meu aqui 339 00:30:40,626 --> 00:30:43,542 Fã, você está bem? 340 00:30:46,417 --> 00:30:49,501 Aguente firme, descanse um pouco 341 00:31:12,792 --> 00:31:14,584 Querida, você está de volta 342 00:31:19,001 --> 00:31:20,667 - Preciso de um banho - Não, você não 343 00:32:39,501 --> 00:32:41,084 Vamos dormir. Pare de olhar para isso 344 00:32:51,667 --> 00:32:54,959 Ainda somos jovens, ainda há tempo 345 00:32:59,751 --> 00:33:05,334 Não, o médico disse que não há chance 346 00:33:08,834 --> 00:33:13,959 Eu sempre estarei aqui com você 347 00:33:18,751 --> 00:33:24,334 Claro, mas eu durmo sozinho todas as noites 348 00:33:27,459 --> 00:33:29,334 eu preciso trabalhar 349 00:33:32,334 --> 00:33:33,792 E as minhas necessidades? 350 00:33:40,709 --> 00:33:45,709 Bom dia senhor um, bom dia senhor dois, bom dia senhor três 351 00:33:45,751 --> 00:33:47,751 Bom dia, senhor! Bom dia, senhor! 352 00:33:47,792 --> 00:33:51,292 Bom dia senhor cinco, bom dia senhor seis 353 00:33:51,334 --> 00:33:53,084 Bom dia, senhor! Obrigado senhor! 354 00:33:54,001 --> 00:33:56,459 - Vista-se - Sim senhor 355 00:33:57,542 --> 00:34:00,584 - Apresse-se, seus merdinhas - Desculpe senhor 356 00:34:03,751 --> 00:34:08,084 Meninos, estou de mau humor hoje 357 00:34:09,501 --> 00:34:11,167 - Canetinha - Sim senhor 358 00:34:11,667 --> 00:34:13,209 - Cante - Sim senhor 359 00:34:19,292 --> 00:34:20,209 Obrigado senhor 360 00:34:20,251 --> 00:34:22,501 - Recuar - Sim senhor 361 00:34:28,584 --> 00:34:32,917 Não me olhe, colega! Você quer uma surra? 362 00:34:34,334 --> 00:34:35,459 Avançar 363 00:34:36,209 --> 00:34:38,709 - O que você está fazendo? - Desculpe senhor 364 00:34:41,542 --> 00:34:42,709 Braços para cima 365 00:34:46,292 --> 00:34:47,876 Arrume uma refeição valiosa 366 00:34:49,709 --> 00:34:52,376 Costelinha tem um gosto bom 367 00:35:05,417 --> 00:35:07,501 Alguns vegetais para ajudar na digestão 368 00:35:16,209 --> 00:35:17,667 E minhas mundialmente famosas asas de búfalo 369 00:35:30,042 --> 00:35:31,834 Tempo horrível hoje 370 00:35:34,959 --> 00:35:36,959 Deve estar uma merda lá fora 371 00:35:37,917 --> 00:35:40,417 É assim que é no inverno 372 00:35:41,417 --> 00:35:42,834 Não costumava ser assim 373 00:35:43,751 --> 00:35:45,167 O que há de diferente? 374 00:35:46,251 --> 00:35:48,167 O céu costumava ser azul 375 00:35:50,792 --> 00:35:52,876 Faz um tempo que não vejo um céu azul 376 00:35:56,626 --> 00:35:58,001 O que você quer de mim? 377 00:35:58,792 --> 00:36:02,292 Vejo que você está na lista de ordenanças mentais, você pode falar comigo 378 00:36:02,334 --> 00:36:03,834 Você pode me ajudar a sair daqui? 379 00:36:04,667 --> 00:36:07,126 Se você não se sentir bem 380 00:36:07,167 --> 00:36:09,376 Posso mandar você ao médico por alguns dias 381 00:36:09,417 --> 00:36:13,209 Mas a sua detenção será prolongada, é isso que você quer? 382 00:36:13,251 --> 00:36:17,042 Posso te ensinar maneiras de lidar com sua raiva 383 00:36:17,084 --> 00:36:19,209 Mostrando melhora em sua estabilidade mental 384 00:36:19,251 --> 00:36:20,792 pode reduzir sua sentença 385 00:36:22,167 --> 00:36:23,209 O que há para o jantar? 386 00:36:23,751 --> 00:36:24,959 Não comece 387 00:36:25,917 --> 00:36:28,834 Sério, o que tem para o jantar? 388 00:36:28,876 --> 00:36:33,501 - Peixe - Meu favorito 389 00:36:36,001 --> 00:36:38,834 Se quiser apresentar uma reclamação, preencha um formulário lá fora para mim 390 00:36:41,417 --> 00:36:44,417 Você precisa de algum treinamento extra hoje 391 00:36:44,709 --> 00:36:46,167 Obrigado senhor 392 00:36:47,167 --> 00:36:48,667 Faça uma curva 393 00:36:50,959 --> 00:36:52,584 Comece a se mover. Preparar! 394 00:36:53,834 --> 00:36:58,626 Esquerda! Certo! Esquerda! 395 00:37:24,626 --> 00:37:26,959 Isso ainda não está feito, veja como está sujo 396 00:37:27,001 --> 00:37:28,584 Desculpe senhor 397 00:37:29,584 --> 00:37:33,042 Aqui não usamos pincéis, use os dedos 398 00:37:37,292 --> 00:37:38,626 Faça isso! 399 00:38:02,251 --> 00:38:03,959 Ajoelhe-se, olhe embaixo 400 00:38:05,501 --> 00:38:06,917 Vê como está limpo agora? 401 00:38:09,042 --> 00:38:10,667 Mas veja como você está sujo 402 00:38:12,292 --> 00:38:14,167 Você precisa escovar os dentes, com os dedos 403 00:38:31,417 --> 00:38:34,667 Agora olhe, veja o quanto você está mais limpo 404 00:38:36,376 --> 00:38:37,917 Eu tenho muito mais sessões de treinamento assim para você 405 00:38:44,042 --> 00:38:47,626 Lembre-se, sempre limpe os banheiros com os dedos 406 00:38:47,667 --> 00:38:49,209 Obrigado senhor 407 00:39:10,001 --> 00:39:12,001 Gwai, quer uma xícara de café? 408 00:39:31,959 --> 00:39:34,167 Você vem no domingo, certo? 409 00:39:34,792 --> 00:39:37,542 Traga a esposa, as crianças estarão lá 410 00:39:57,792 --> 00:40:00,209 Ei, você não pode fazer isso 411 00:40:02,251 --> 00:40:03,709 Você estava em uma briga? 412 00:40:05,042 --> 00:40:06,334 Você esqueceu o que me prometeu? 413 00:40:23,876 --> 00:40:25,001 Merda 414 00:40:25,459 --> 00:40:28,501 Levante-se! 415 00:40:30,084 --> 00:40:31,042 Levante-o 416 00:40:32,001 --> 00:40:33,001 Aguente firme 417 00:40:33,334 --> 00:40:34,792 Depressa, ele está desaparecendo 418 00:40:38,626 --> 00:40:40,709 - Traga-o para fora, rápido - Volte a dormir 419 00:40:41,001 --> 00:40:43,459 - Saia daqui - Depressa 420 00:40:45,584 --> 00:40:47,501 Volte para sua cela agora! 421 00:40:47,792 --> 00:40:50,292 Fã, Fã 422 00:41:02,876 --> 00:41:03,917 Você acredita em almas? 423 00:41:05,501 --> 00:41:12,126 Dizem que se você morrer aqui, sua alma fica aqui 424 00:41:13,542 --> 00:41:18,251 Por quê? É carma 425 00:41:19,501 --> 00:41:24,001 Você é um bandido certo, bandidos não acreditam em carma? 426 00:41:25,167 --> 00:41:27,251 Você é uma decepção para todos que você conhece 427 00:41:27,584 --> 00:41:30,001 Você acabou aqui por causa do carma, isso é retribuição 428 00:41:34,292 --> 00:41:37,376 Sam, leve-o para a enfermaria 429 00:42:18,834 --> 00:42:20,042 6. 430 00:42:20,084 --> 00:42:23,417 6, passe 431 00:42:25,542 --> 00:42:27,917 - Ho, venha se juntar a nós - Vocês se divertem 432 00:42:28,251 --> 00:42:33,459 - E agora? Passe - Você me derrotou 433 00:43:23,126 --> 00:43:24,792 Obrigado senhor e colega 434 00:43:43,334 --> 00:43:44,584 363121, retorne à cela 435 00:43:44,626 --> 00:43:46,042 Obrigado senhor 436 00:43:59,292 --> 00:44:00,251 Outro cabide? 437 00:44:00,834 --> 00:44:02,084 Alguns dias atrás 438 00:44:05,001 --> 00:44:07,792 O que você planeja fazer depois do trabalho? 439 00:44:10,001 --> 00:44:13,251 Fã, pensei que você fosse me trazer de volta 440 00:44:14,626 --> 00:44:16,626 Coma, você vai precisar de força 441 00:44:23,834 --> 00:44:25,751 Reportando-me ao senhor, terminei de distribuir 442 00:44:46,417 --> 00:44:48,292 Melhor clima para churrasco ao ar livre 443 00:44:49,751 --> 00:44:51,042 Um para mim 444 00:44:51,167 --> 00:44:52,917 Faça você mesmo 445 00:44:55,584 --> 00:44:58,084 Não queime 446 00:45:02,542 --> 00:45:08,792 Eu disse para você não correr, você quer uma surra? 447 00:45:08,834 --> 00:45:11,042 E agora? Não há necessidade de uma surra 448 00:45:11,084 --> 00:45:15,209 Ele nunca me escuta, você cuida disso 449 00:45:15,251 --> 00:45:19,376 Você caiu de joelhos? Dói? 450 00:45:19,417 --> 00:45:20,959 - Não - Então vá correr mais um pouco 451 00:45:24,626 --> 00:45:27,834 As crianças devem correr 452 00:45:27,876 --> 00:45:29,626 Isso é o que as crianças fazem 453 00:45:29,667 --> 00:45:31,876 Eu não quero me preocupar pelo resto da minha vida 454 00:45:31,917 --> 00:45:33,876 Meu filho está no Reino Unido 455 00:45:33,917 --> 00:45:35,459 Eu me preocupo todos os dias 456 00:45:35,542 --> 00:45:36,792 Do que vocês estão falando? 457 00:45:36,834 --> 00:45:39,501 Você está casado há um tempo 458 00:45:39,542 --> 00:45:42,251 Ainda não há planos para um pequenino? 459 00:45:43,084 --> 00:45:44,667 Não, ainda não 460 00:45:45,126 --> 00:45:47,917 Não espere muito tarde, você ainda precisa criá-los, você sabe 461 00:45:47,959 --> 00:45:50,334 Mais alguns anos, você não terá joelhos para brincar com eles 462 00:45:50,376 --> 00:45:55,251 Ho tem joelhos de sobra, a maneira como ele faz turnos para nós 463 00:45:55,542 --> 00:45:59,376 Ele ama muito seu trabalho, ele praticamente mora lá 464 00:45:59,417 --> 00:46:01,292 Juventude é o que vocês não têm 465 00:46:01,876 --> 00:46:05,834 Samantha, Ho é o melhor guarda que temos 466 00:46:06,876 --> 00:46:10,709 É meu trabalho ensinar as crianças, é nossa responsabilidade 467 00:46:10,751 --> 00:46:16,042 Não comece, chega com sua segunda chance na porcaria da vida 468 00:46:16,084 --> 00:46:18,209 Todos eles merecem uma segunda chance 469 00:46:18,542 --> 00:46:19,751 Você pode vencê-los até que eles se rendam 470 00:46:19,792 --> 00:46:21,167 Mas eles nunca aprenderão o porquê 471 00:46:23,751 --> 00:46:24,876 Nós não os vencemos até se renderem 472 00:46:25,542 --> 00:46:28,459 Nós os dividimos para que possam ser remodelados 473 00:46:29,126 --> 00:46:32,792 Eles cometeram o crime, eles são os culpados 474 00:46:33,334 --> 00:46:40,459 Eles precisam saber que há consequências 475 00:46:40,834 --> 00:46:44,876 estou todos pedindo punição se isso os ensina a mudar 476 00:46:45,417 --> 00:46:48,667 Para distinguir o certo do errado, para tentar recomeçar 477 00:46:49,126 --> 00:46:54,251 Ho não está cansado como vocês, velhos peidos 478 00:46:54,292 --> 00:47:01,126 Guie-os no caminho certo, o resto é com eles 479 00:47:01,167 --> 00:47:04,126 Eles não merecem uma segunda chance 480 00:47:04,834 --> 00:47:07,834 Os pais desistiram deles, os professores não vão ajudá-los 481 00:47:07,876 --> 00:47:09,417 Policiais não podem controlá-los 482 00:47:10,084 --> 00:47:14,001 Nós somos o último recurso deles 483 00:47:14,792 --> 00:47:15,792 Do nosso jeito ou de jeito nenhum 484 00:47:15,834 --> 00:47:17,167 Eu costumava trabalhar com crianças como eles 485 00:47:17,834 --> 00:47:20,626 Todos ficaram ótimos 486 00:47:20,709 --> 00:47:24,542 Todos eles têm empregos, famílias agora 487 00:47:24,584 --> 00:47:26,126 Como você diz, 488 00:47:26,126 --> 00:47:28,209 Samantha foi o seu melhor caso, você se casou com ela! 489 00:47:28,376 --> 00:47:29,376 E você tem muito tempo para ensiná-la 490 00:47:29,459 --> 00:47:32,876 E os outros casos, quantos você pode realmente salvar? 491 00:47:33,251 --> 00:47:34,084 O que você disse? 492 00:47:34,126 --> 00:47:35,417 Nada de conversa de trabalho depois do expediente, combinado? 493 00:47:35,876 --> 00:47:39,834 - Chui, precisamos de mais carvão - Estou falando a verdade 494 00:47:45,542 --> 00:47:48,792 Se você odeia tanto isso, então desista 495 00:47:48,834 --> 00:47:50,084 Entre no carro por favor 496 00:48:00,584 --> 00:48:03,459 Apenas desista, volte para Toronto 497 00:48:03,501 --> 00:48:04,167 Comigo e mamãe 498 00:48:04,209 --> 00:48:05,459 Você sabe o quão ocupado estou 499 00:48:05,501 --> 00:48:08,876 Então eu voltarei sozinho 500 00:48:11,167 --> 00:48:13,001 Deixe-me pensar sobre isso, por favor 501 00:48:17,792 --> 00:48:19,251 Vamos para casa 502 00:48:37,876 --> 00:48:39,001 Você está bem? 503 00:48:40,292 --> 00:48:42,709 - Sim - 374 504 00:48:43,084 --> 00:48:44,126 Sim senhor 505 00:48:44,167 --> 00:48:45,084 Fale 506 00:48:48,042 --> 00:48:50,626 Eu sou DC358374 Choi 507 00:48:50,667 --> 00:48:52,126 Bom dia senhor 508 00:48:52,584 --> 00:48:54,834 - Siga-me - Sim senhor 509 00:48:54,876 --> 00:48:57,292 - Aonde ele está indo? - Para o psiquiatra 510 00:48:59,751 --> 00:49:00,709 Doutor Lee 511 00:49:01,417 --> 00:49:02,584 Como você sabe? 512 00:49:05,959 --> 00:49:07,042 121. 513 00:49:09,042 --> 00:49:10,001 Sim senhor 514 00:49:10,417 --> 00:49:11,417 Relatório 515 00:49:17,417 --> 00:49:19,417 Bom dia senhor, reportando 516 00:49:19,459 --> 00:49:22,501 Sou fã do DC363121, obrigado senhor 517 00:49:23,584 --> 00:49:24,709 Siga-me 518 00:49:31,042 --> 00:49:32,167 Veja você mesmo 519 00:49:50,334 --> 00:49:52,042 Minha avó está doente 520 00:49:52,751 --> 00:49:57,001 Eu li sobre isso em seu arquivo, como você está? 521 00:49:57,042 --> 00:49:58,792 Você pode me dizer 522 00:50:02,292 --> 00:50:05,376 Você tem família? Com quem você mora? 523 00:50:10,084 --> 00:50:11,292 Minha avó 524 00:50:14,042 --> 00:50:17,667 Meus pais foram embora quando eu era jovem 525 00:50:17,709 --> 00:50:18,876 Divórcio? 526 00:50:21,584 --> 00:50:22,751 Acidente de carro 527 00:50:24,001 --> 00:50:27,584 Como é seu relacionamento com sua Nana? 528 00:50:28,251 --> 00:50:33,751 Ela me criou, ela me criou sozinha 529 00:50:40,334 --> 00:50:41,834 Eu quero ir vê-la 530 00:50:45,792 --> 00:50:47,376 Você sabe que isso é impossível 531 00:50:52,042 --> 00:50:57,209 Vou avisar o seu oficial de reabilitação, mas as chances são muito pequenas 532 00:50:58,042 --> 00:51:01,501 É melhor você continuar indo bem aqui 533 00:51:02,167 --> 00:51:05,084 Deixe o oficial de reabilitação 534 00:51:05,126 --> 00:51:07,209 Saiba que você mudou 535 00:51:07,251 --> 00:51:09,542 Talvez eles considerem a liberação antecipada 536 00:51:16,126 --> 00:51:19,459 Eu estava fazendo meu trabalho, o policial me bateu primeiro 537 00:51:19,501 --> 00:51:21,292 Você não deveria brigar com a polícia 538 00:51:22,376 --> 00:51:26,834 Pare, faça o que quiser, eu desisto de você 539 00:51:29,959 --> 00:51:31,542 Obrigado senhor e colega 540 00:51:35,292 --> 00:51:36,792 Obrigado senhor e colega 541 00:51:53,542 --> 00:51:54,792 Reportando senhor 542 00:51:57,459 --> 00:51:58,501 ligar 543 00:52:00,751 --> 00:52:05,751 Senhor, você pode me ajudar? 544 00:52:08,542 --> 00:52:09,834 Termine seus deveres 545 00:52:12,167 --> 00:52:13,292 Sim senhor 546 00:52:32,084 --> 00:52:33,334 Canetinha 547 00:52:34,417 --> 00:52:38,459 Eu quero me desculpar por antes 548 00:52:47,501 --> 00:52:49,084 Minha avó está doente 549 00:52:50,792 --> 00:52:55,167 Quero obter liberação antecipada, como faço isso? 550 00:53:00,042 --> 00:53:01,917 Água debaixo da ponte 551 00:53:04,084 --> 00:53:05,709 Se você quiser sair, você precisa pegar o 552 00:53:06,209 --> 00:53:09,042 Atenção sempre que puder 553 00:53:09,334 --> 00:53:12,209 Faça bem na frente dos guardas no seu dia de trabalho 554 00:53:13,001 --> 00:53:14,751 Faça-os felizes 555 00:53:15,001 --> 00:53:16,251 eu entendi 556 00:53:17,584 --> 00:53:18,751 Durma um pouco 557 00:53:44,584 --> 00:53:46,084 Você deve ser o Sr. Tsui 558 00:53:46,584 --> 00:53:49,167 Me chame de Ho, se importa se eu sentar? 559 00:53:49,209 --> 00:53:50,334 Claro 560 00:53:53,292 --> 00:53:57,417 Ei, como está Fan? 561 00:53:58,126 --> 00:54:00,876 Ele está preocupado com sua Nana 562 00:54:00,917 --> 00:54:02,376 Ele tem estado bem por dentro? 563 00:54:02,417 --> 00:54:07,376 Sim, ele está indo muito bem 564 00:54:09,542 --> 00:54:11,501 Quando ele pode sair? 565 00:54:12,834 --> 00:54:15,084 3 meses é o mínimo 566 00:54:15,501 --> 00:54:17,667 3 meses 567 00:54:19,709 --> 00:54:23,917 Não se preocupe, se ele continuar assim, ele sairá em breve 568 00:54:25,209 --> 00:54:27,126 tenho medo que a avó dele não tenha 3 meses 569 00:54:36,167 --> 00:54:42,417 Eu quero que você dê esse talismã para Fan para boa sorte 570 00:54:43,209 --> 00:54:46,084 Claro, vou levar isso para ele 571 00:54:57,376 --> 00:54:58,459 Ventilador 572 00:54:59,334 --> 00:55:01,584 - Sim senhor - Venha aqui 573 00:55:01,626 --> 00:55:02,876 Sim senhor 574 00:55:27,709 --> 00:55:29,251 Se você quiser ver sua Nana 575 00:55:29,334 --> 00:55:30,459 Seja a melhor versão de você mesmo aqui 576 00:55:31,209 --> 00:55:32,584 Saia o mais rápido possível 577 00:55:40,959 --> 00:55:42,084 Obrigado senhor 578 00:56:38,667 --> 00:56:39,792 Trabalhe duro 579 00:56:39,834 --> 00:56:41,751 - Sim senhor - Vá em frente 580 00:56:44,917 --> 00:56:50,126 Em uma tarde arejada 581 00:56:50,167 --> 00:56:54,542 Um pensamento passou pela minha mente 582 00:56:55,667 --> 00:57:00,542 Se eu pudesse voar como um pássaro no céu 583 00:57:00,584 --> 00:57:04,709 Eu me pergunto para onde eles estão voando 584 00:57:06,167 --> 00:57:10,959 Enquanto a terra gira 585 00:57:11,292 --> 00:57:16,084 Por que iríamos deixar ir 586 00:57:17,084 --> 00:57:21,876 Talvez depois de alguns anos 587 00:57:21,917 --> 00:57:26,542 Minhas memórias irão desaparecer 588 00:57:30,209 --> 00:57:35,251 Alguns correm perto, outros correm longe 589 00:57:35,292 --> 00:57:39,751 Alguém está esperando na esquina 590 00:57:40,834 --> 00:57:45,751 Alguns estão rindo, outros choram 591 00:57:45,792 --> 00:57:50,792 Tudo muda 592 00:57:51,626 --> 00:57:56,542 Alguns se reunirão, outros se separarão 593 00:57:56,584 --> 00:58:00,834 Enquanto eu ainda estou relembrando 594 00:58:02,126 --> 00:58:07,251 Olhando para o céu 595 00:58:07,292 --> 00:58:12,126 Eu quero voar como um pássaro 596 00:58:34,292 --> 00:58:39,001 Deixando de lado tudo nesta terra 597 00:58:39,417 --> 00:58:43,709 Por que ainda estou preso 598 00:58:45,042 --> 00:58:47,584 - Veja, eu te disse - O quê? 599 00:58:47,959 --> 00:58:49,126 Assim como eu disse 600 00:58:50,167 --> 00:58:51,917 Eu nunca perguntei o que você fez para chegar aqui 601 00:58:53,084 --> 00:58:56,709 Nada como espancar um policial... apenas merda 602 00:58:57,251 --> 00:58:59,917 Eu roubei algo com minha garota 603 00:59:00,917 --> 00:59:03,001 - Roubou o quê? - Roubei um batom 604 00:59:05,001 --> 00:59:07,667 Me dê isso 605 00:59:07,709 --> 00:59:09,126 Você é um idiota 606 00:59:09,917 --> 00:59:12,709 - Quanto custa o batom? - Não é o dinheiro 607 00:59:14,626 --> 00:59:19,292 Seu idiota. Esta é minha garota 608 00:59:23,626 --> 00:59:25,126 Vamos nos encontrar quando estivermos livres no futuro 609 00:59:28,167 --> 00:59:29,126 Há algo errado? 610 00:59:29,792 --> 00:59:32,459 Voltei com um trabalho para fazer 611 00:59:33,167 --> 00:59:36,501 Fique longe de mim 612 00:59:37,251 --> 00:59:40,584 Não posso deixá-los saber que estamos perto 613 00:59:40,959 --> 00:59:42,959 Por que você voltou? 614 00:59:43,459 --> 00:59:46,376 Meu amigo se matou aqui 615 00:59:46,417 --> 00:59:48,084 Ele deixou uma nota de suicídio 616 00:59:50,709 --> 00:59:53,209 Isso é tudo que posso dizer, Eu não quero vocês envolvidos 617 00:59:54,084 --> 00:59:55,251 Vá dormir 618 01:00:03,667 --> 01:00:07,209 Como foi? 619 01:00:07,251 --> 01:00:08,626 Não sei, mas eu encomendei 620 01:00:08,959 --> 01:00:13,959 Sua esposa vai adorar, minha namorada adorou 621 01:00:14,084 --> 01:00:15,376 Ela não sabe que estou me despedindo 622 01:00:15,417 --> 01:00:16,751 Eu quero fazer uma surpresa para ela 623 01:00:18,542 --> 01:00:21,459 Você é um bom marido 624 01:00:25,542 --> 01:00:26,501 Relatório 625 01:00:26,959 --> 01:00:29,917 - Ligar - Permissão para usar o banheiro, senhor 626 01:00:31,459 --> 01:00:32,417 Volte logo 627 01:00:32,459 --> 01:00:33,834 Obrigado senhor 628 01:00:45,709 --> 01:00:46,959 Tire todas as suas roupas 629 01:00:49,876 --> 01:00:51,126 Você quer que eu faça isso por você? 630 01:00:51,167 --> 01:00:52,417 Desculpe senhor 631 01:00:58,084 --> 01:00:59,834 Você sabe que eu me importo com você, não canta? 632 01:01:01,126 --> 01:01:05,001 Eu sei que você está sofrendo, ainda se recuperando 633 01:01:05,042 --> 01:01:06,584 Eu trouxe um remédio para você 634 01:01:13,334 --> 01:01:14,584 Estenda sua mão 635 01:01:16,334 --> 01:01:18,209 - Obrigado senhor - Esfregue em você mesmo 636 01:01:27,876 --> 01:01:30,001 Senhor! Sing está tendo uma convulsão 637 01:01:32,167 --> 01:01:36,167 Eu não o ouço reclamando, por que você está? 638 01:01:36,209 --> 01:01:37,292 Desculpe senhor 639 01:01:38,042 --> 01:01:40,084 Senhor, Sing está mal 640 01:01:40,126 --> 01:01:41,542 Ele está desaparecendo 641 01:01:41,584 --> 01:01:44,001 - Mãos para baixo, volte a dormir - Desculpe senhor 642 01:01:44,001 --> 01:01:45,042 Você quer um relatório de incidência? 643 01:01:45,042 --> 01:01:46,209 Desculpe senhor 644 01:01:46,417 --> 01:01:47,459 Senhor, o que houve? 645 01:01:47,959 --> 01:01:49,376 Possessão espiritual pelo que parece 646 01:01:51,126 --> 01:01:52,376 Não 647 01:02:02,542 --> 01:02:03,834 Ele está mal 648 01:02:04,334 --> 01:02:06,459 - Leve-o para fora - Sim senhor 649 01:02:17,001 --> 01:02:21,126 Você não consegue encontrar outro dia para morrer 650 01:02:21,501 --> 01:02:23,376 Tenho que fazer isso no meu turno 651 01:02:28,042 --> 01:02:31,709 Alguém me entregou esta carta 652 01:02:32,792 --> 01:02:38,376 Foi enviado com outros e-mails do centro 653 01:02:38,417 --> 01:02:42,126 Alguém foi gentil o suficiente para trazer isso de volta para mim 654 01:02:43,584 --> 01:02:45,167 Você sabe o que diz a carta? 655 01:02:47,167 --> 01:02:52,042 Algum palpite? Lembra da Gordura? 656 01:02:53,167 --> 01:02:55,042 Alguma ideia? 657 01:02:56,667 --> 01:03:00,417 A carta conta uma história sobre sua vida aqui 658 01:03:00,459 --> 01:03:04,917 Como ele passou pelo inferno e decidiu se matar 659 01:03:05,834 --> 01:03:09,959 A carta nomeia 3 guardas deste centro 660 01:03:10,751 --> 01:03:15,292 Eu quero saber por que esta carta apareceu hoje 661 01:03:17,334 --> 01:03:20,959 Eu não sei quem está por trás disso e não me importo 662 01:03:21,876 --> 01:03:27,876 Tudo que eu quero é que merdas como essa nunca mais aconteça 663 01:03:27,917 --> 01:03:29,167 Sim senhor 664 01:03:34,542 --> 01:03:36,417 Ei, volte ao trabalho 665 01:03:57,626 --> 01:04:00,209 Querida, estou em casa... 666 01:04:00,917 --> 01:04:05,501 Eu tenho comida para viagem, e você? 667 01:04:06,792 --> 01:04:12,167 Eu vi um gatinho em uma loja de animais hoje... deveríamos criar um 668 01:04:12,626 --> 01:04:18,626 Não vou trazê-lo de volta para o canil desta vez, Eu vou mantê-lo 669 01:04:18,667 --> 01:04:23,751 Vamos conversar quando você voltar. 670 01:04:30,292 --> 01:04:31,542 Tenente Ma 671 01:04:32,501 --> 01:04:34,917 Não há necessidade de saudar 672 01:04:35,417 --> 01:04:38,709 Em alguns anos, estarei saudando você 673 01:04:38,751 --> 01:04:40,584 Não brinque com isso 674 01:04:40,959 --> 01:04:44,376 Esqueça o churrasco, eles são idiotas 675 01:04:44,417 --> 01:04:46,876 Eu estou bem, Eu entendo de onde eles vêm 676 01:04:47,626 --> 01:04:49,251 Faça o seu tempo e faça um pedido para sua transferência 677 01:04:49,292 --> 01:04:50,209 Não desperdice seus anos aqui com eles 678 01:04:50,792 --> 01:04:52,251 Ainda tenho alguns anos até a aposentadoria 679 01:04:52,292 --> 01:04:54,251 Mas você ainda tem uma chance de subir na classificação 680 01:04:54,292 --> 01:04:55,709 Obrigado senhor 681 01:05:07,584 --> 01:05:11,542 Atenção! Fique de pé 682 01:05:13,917 --> 01:05:15,584 Boa noite senhor 683 01:05:16,251 --> 01:05:17,917 A contagem de messhalls é 30 684 01:05:17,959 --> 01:05:20,792 com uma lista MO 685 01:05:21,876 --> 01:05:23,376 Obrigado senhor 686 01:05:26,001 --> 01:05:31,584 Temos um convidado especial hoje, o Honorável Sr. Chan está aqui 687 01:05:31,626 --> 01:05:33,542 Boa noite senhor 688 01:05:36,792 --> 01:05:39,917 Sr. Chan veio visitar todos vocês 689 01:05:40,667 --> 01:05:44,959 Ele quer saber mais sobre sua vida aqui 690 01:05:46,876 --> 01:05:49,126 Olá a todos, eu sou o Sr. Chan 691 01:05:49,667 --> 01:05:54,959 Vocês estão se acostumando com a vida aqui? 692 01:05:56,251 --> 01:05:58,709 Adaptando-se ao novo ambiente? 693 01:05:59,126 --> 01:06:02,834 Quero aprender e mudar minha vida. Eu gosto daqui 694 01:06:03,709 --> 01:06:07,959 - Lembre-se do que você me prometeu aqui hoje - Sim senhor 695 01:06:15,084 --> 01:06:16,792 E você? 696 01:06:17,876 --> 01:06:20,167 Boa noite senhor, estou muito bem senhor 697 01:06:21,042 --> 01:06:22,126 Quão bem? 698 01:06:22,626 --> 01:06:24,667 Guardas me ensinam o certo e o errado 699 01:06:24,709 --> 01:06:26,376 E como suportar as consequências das minhas ações 700 01:06:27,667 --> 01:06:28,834 Isso é ótimo 701 01:06:29,334 --> 01:06:34,792 Precisa de alguma coisa, algum pedido especial? 702 01:06:35,292 --> 01:06:41,751 Podem me dizer, vocês estão gostando da comida? 703 01:06:41,792 --> 01:06:44,042 Sem queixas, senhor, merecemos o que recebemos 704 01:06:44,084 --> 01:06:46,167 Porque fizemos errado 705 01:06:46,209 --> 01:06:48,626 Quero aprender, mudar e começar uma nova vida 706 01:06:50,167 --> 01:06:52,792 Saber que você errou é o primeiro passo 707 01:06:53,251 --> 01:06:56,876 Ser responsável é o próximo 708 01:06:57,584 --> 01:07:01,001 Eu quero ver todos vocês levando novas vidas lá fora 709 01:07:02,001 --> 01:07:03,459 Obrigado senhor 710 01:07:04,501 --> 01:07:06,542 Você ouviu o que o Sr. Chan tinha a dizer? 711 01:07:06,584 --> 01:07:07,917 Sim senhor 712 01:07:08,334 --> 01:07:12,001 - Todos vocês deveriam se lembrar disso - Sim senhor 713 01:07:12,626 --> 01:07:16,001 Acho que será isso por hoje 714 01:07:16,042 --> 01:07:17,334 Você deve estar cansado, deixe-me acompanhá-lo 715 01:07:26,167 --> 01:07:27,834 Obrigado senhor 716 01:07:35,667 --> 01:07:40,209 Sente-se, alinhe os pés, mova o prato 717 01:07:41,126 --> 01:07:44,001 - Continuar - Sim senhor 718 01:07:46,167 --> 01:07:47,584 Quem você acha que fez isso? 719 01:07:48,292 --> 01:07:49,917 Não pode ser um de nós 720 01:07:51,959 --> 01:07:56,626 Eu pensei que fosse Ho, mas isso é improvável 721 01:07:57,292 --> 01:07:59,376 Ele não precisa de mais atenção em si mesmo 722 01:08:00,959 --> 01:08:02,459 Devem ser as crianças 723 01:08:06,126 --> 01:08:07,501 Alguma ideia de quem? 724 01:08:11,167 --> 01:08:12,751 De quem você gosta? 725 01:08:16,667 --> 01:08:18,417 Cantar tem sido um pé no saco ultimamente 726 01:08:18,876 --> 01:08:22,042 Eu apostaria dinheiro que é ele por trás disso 727 01:09:05,209 --> 01:09:06,376 Senhor 728 01:09:07,292 --> 01:09:09,626 - Traga-me a folha de chamada - Sim senhor 729 01:09:20,459 --> 01:09:21,876 Você encontrou a carta? 730 01:09:22,917 --> 01:09:24,042 Desculpe senhor 731 01:09:25,584 --> 01:09:26,917 De onde veio a carta? 732 01:09:28,209 --> 01:09:29,959 Senhor, eu não entendo 733 01:09:31,709 --> 01:09:33,167 Você ainda não confia em mim 734 01:09:35,251 --> 01:09:36,667 Eu realmente não sei senhor 735 01:09:39,209 --> 01:09:42,709 só vou perguntar mais uma vez, você fez isso? 736 01:09:48,542 --> 01:09:51,251 Leung, coloque-o em sua cela 737 01:09:51,751 --> 01:09:52,917 Não olhe 738 01:10:22,626 --> 01:10:26,292 Eu te disse que é moleza, estou bem, sério 739 01:10:26,334 --> 01:10:29,626 Mais 2 semanas poderei ver minha garota 740 01:10:29,667 --> 01:10:31,126 2 semanas 741 01:10:31,626 --> 01:10:34,126 O que devemos fazer primeiro? 742 01:10:34,167 --> 01:10:37,876 Jantar e filme, ou direto para sexo 743 01:10:37,917 --> 01:10:39,834 Seja o que for, estou muito feliz por estar com ela... 744 01:10:40,334 --> 01:10:42,751 Ninguém é permitido lá em cima 745 01:10:42,792 --> 01:10:45,667 Cante, eu consertarei os erros cometidos com você 746 01:11:00,084 --> 01:11:04,834 Arroz, molho, vegetais e carne 747 01:11:07,959 --> 01:11:10,667 Sharpie, seu maluco 748 01:11:11,167 --> 01:11:12,917 Desculpe senhor 749 01:11:14,042 --> 01:11:20,251 - Desculpe senhor - Obrigado senhor 750 01:11:20,292 --> 01:11:23,459 - Você quer problemas, não é? - Desculpe senhor 751 01:11:23,501 --> 01:11:27,876 Sente-se, você quer uma surra? 752 01:11:31,834 --> 01:11:35,042 Desculpe senhor 753 01:11:46,792 --> 01:11:53,292 Desculpe senhor 754 01:12:44,292 --> 01:12:45,501 Samanta? 755 01:12:47,876 --> 01:12:49,001 Mel 756 01:12:52,667 --> 01:12:57,126 - Garoto lindo, venha aqui - Sou marido da Samantha 757 01:12:57,167 --> 01:12:58,626 Desmancha-prazeres 758 01:13:00,792 --> 01:13:04,042 Querida, feliz aniversário 759 01:13:04,917 --> 01:13:06,584 Era para ser uma surpresa 760 01:13:23,751 --> 01:13:25,209 Divirta-se, mas não muito divertido 761 01:13:56,209 --> 01:13:59,376 Feliz aniversário para você... 762 01:14:08,501 --> 01:14:09,667 Querida 763 01:14:11,417 --> 01:14:12,542 O que é isso? 764 01:14:12,584 --> 01:14:17,084 Levantar! Você prometeu que não tocaria naquela coisa novamente 765 01:14:17,834 --> 01:14:21,792 - Todos fora da minha casa! - Sair! 766 01:14:22,376 --> 01:14:26,042 - Cale a boca! - Cale a boca 767 01:15:37,959 --> 01:15:40,626 - Não lute - Deixe pra lá 768 01:15:40,667 --> 01:15:42,501 - Senhor, ele... - O que diabos você quer? 769 01:15:43,667 --> 01:15:44,959 Você acha que eu sou um punk? 770 01:15:47,417 --> 01:15:50,167 Você é louco, louco 771 01:15:51,876 --> 01:15:53,459 Pare! 772 01:15:55,084 --> 01:15:56,959 Cuidado com o que você faz aí 773 01:15:58,542 --> 01:15:59,876 Você sabe o que fazer 774 01:16:07,167 --> 01:16:08,292 O que aconteceu? 775 01:16:09,001 --> 01:16:09,959 Desculpe senhor 776 01:16:10,001 --> 01:16:13,126 Desculpe é uma merda, eu quero respostas 777 01:16:13,167 --> 01:16:14,709 Acabei de encerrar o incidente da carta 778 01:16:14,751 --> 01:16:18,584 Agora com outro saltador 779 01:16:18,626 --> 01:16:20,376 E você se atreveu a bater nas crianças no quadra hoje 780 01:16:20,417 --> 01:16:21,959 Você deve me odiar 781 01:16:22,501 --> 01:16:25,376 Desculpe senhor, perdi o controle 782 01:16:25,417 --> 01:16:26,834 Isso não vai acontecer de novo 783 01:16:26,876 --> 01:16:30,709 Perder o controle do seu próprio tempo 784 01:16:30,751 --> 01:16:32,626 Em algum lugar que não me afete 785 01:16:33,084 --> 01:16:36,376 Tem sido difícil para mim para resolver o incidente 786 01:16:36,417 --> 01:16:39,459 Da próxima vez você será suspenso 787 01:16:39,834 --> 01:16:41,792 Desculpe senhor, vou compensar você 788 01:16:41,834 --> 01:16:44,251 Somos uma equipe, 789 01:16:44,251 --> 01:16:47,751 quando chove, todos nós ficamos molhados 790 01:16:48,251 --> 01:16:53,042 - Você fica mais esperto, está me ouvindo - Sim senhor 791 01:17:03,001 --> 01:17:04,084 Ho 792 01:17:07,292 --> 01:17:12,292 O que há com o olhar solitário, Eu pensei que você tivesse parado de fumar 793 01:17:12,751 --> 01:17:16,251 - Apenas respirando - Não é seu estilo 794 01:17:17,209 --> 01:17:21,667 Não fique bravo, o chefe disse a mesma coisa para todos nós 795 01:17:21,709 --> 01:17:25,334 Apenas um momento ruim, isso é tudo 796 01:17:25,376 --> 01:17:29,084 Você precisa encontrar uma liberação... 797 01:17:29,126 --> 01:17:31,292 Não posso reprimir as coisas, essa merda vai te matar 798 01:17:31,959 --> 01:17:36,292 Da próxima vez que você sentir vontade de perder o controle, experimente isso 799 01:17:39,209 --> 01:17:41,001 Você está pronto? 800 01:17:42,084 --> 01:17:43,334 Eu nasci pronto 801 01:17:47,959 --> 01:17:52,084 O quê, você é tímido? 802 01:17:52,959 --> 01:17:54,292 Eu vou cuidar de suas roupas, vocês vão 803 01:18:09,626 --> 01:18:14,042 - Ah, vamos lá - Seja homem e venha aqui 804 01:18:42,126 --> 01:18:44,501 - Preste atenção - Sim senhor 805 01:18:44,542 --> 01:18:46,834 Você quer um relatório de incidência, então fique à vontade 806 01:18:47,959 --> 01:18:52,042 Pés no chão, olhos para frente, braços esticados 807 01:18:52,084 --> 01:18:53,292 Sim senhor 808 01:19:02,251 --> 01:19:06,459 Pé direito para fora, mantenha-o parado 809 01:19:10,334 --> 01:19:11,917 Sim senhor 810 01:19:26,959 --> 01:19:29,834 vou embora daqui a alguns dias... 811 01:19:32,042 --> 01:19:34,251 Você chutou a bunda dele no refeitório, ele vai bater em você por isso 812 01:19:34,917 --> 01:19:39,251 Você vai ganhar mais tempo... 813 01:19:40,167 --> 01:19:44,334 Você me conhece, eu posso aguentar 814 01:19:46,001 --> 01:19:49,126 Não deixe comida na sua última refeição aqui 815 01:19:49,751 --> 01:19:53,001 Depois de sair desses portões, não olhe para trás 816 01:19:57,542 --> 01:20:02,584 - Pego você do outro lado - Eu vou te pegar 817 01:20:18,001 --> 01:20:20,001 - Ventilador - Sim senhor 818 01:20:20,376 --> 01:20:22,459 - Saia - Sim senhor 819 01:20:34,001 --> 01:20:37,251 Então você vai embora amanhã, qual é o plano? 820 01:20:37,292 --> 01:20:41,751 - Para ver minha Nana - Ela quer que você viva uma vida boa 821 01:20:43,126 --> 01:20:46,251 Ainda me lembro o que eu disse para você no seu primeiro dia aqui? 822 01:20:47,667 --> 01:20:51,251 Lembre-se, é hora de pagar de volta 823 01:20:52,251 --> 01:20:55,667 Liquidando sua dívida com a sociedade, agora esclareça isso com sua Nana 824 01:20:55,709 --> 01:20:58,626 Aprenda e mude, comece uma nova vida certo... 825 01:20:58,667 --> 01:21:01,709 Diga como se você quisesse dizer isso. O que você vai fazer 826 01:21:01,751 --> 01:21:03,501 Voltar a ser bandido de novo? 827 01:21:03,542 --> 01:21:05,376 Você ainda será um oficial correcional? 828 01:21:07,126 --> 01:21:08,417 Como você sabia? 829 01:21:08,459 --> 01:21:11,042 Chan e Gwai estão falando sobre você 830 01:21:12,667 --> 01:21:14,251 Planos de AW? 831 01:21:14,292 --> 01:21:17,001 Ainda não sei o que farei... Alguma ideia? 832 01:21:17,751 --> 01:21:20,709 - Venha trabalhar como segurança para mim no meu clube - Seu merdinha 833 01:21:21,751 --> 01:21:24,334 Se você sente falta das asas de frango do Gwai, você sempre pode voltar 834 01:21:24,376 --> 01:21:26,751 Não azar 835 01:21:30,834 --> 01:21:33,459 - Seja bom - Sim senhor 836 01:21:44,376 --> 01:21:45,834 Bom dia senhor, 837 01:21:45,834 --> 01:21:48,751 Ventilador lam DC363121, Grupo D 838 01:21:48,959 --> 01:21:51,667 Cometeu agressão a um policial em 1º de janeiro de 2016 839 01:21:51,709 --> 01:21:53,501 Sentenciado pelos Tribunais de Magistrados de West Kowloon 840 01:21:53,542 --> 01:21:56,334 Em 12 de março de 2016 será mantido em detenção 841 01:21:56,376 --> 01:21:58,542 - Esteja sentado - Obrigado senhor 842 01:22:02,126 --> 01:22:04,917 2 meses e meio, é um novo recorde 843 01:22:06,209 --> 01:22:08,417 O que motivou você? 844 01:22:08,459 --> 01:22:10,667 Eu quero ver minha Nana 845 01:22:14,042 --> 01:22:17,959 O que aconteceu com Sing foi muito lamentável 846 01:22:19,542 --> 01:22:22,876 Se alguém perguntar, diga a verdade, que foi um acidente 847 01:22:22,917 --> 01:22:24,167 Sim senhor 848 01:22:29,084 --> 01:22:33,251 Algo que você queira dizer antes de sair? 849 01:22:33,876 --> 01:22:38,209 Eu vou me lembrar desse lugar, sempre vou 850 01:24:04,126 --> 01:24:07,917 Nana, como você está, está gostando desse lugar? 851 01:24:10,251 --> 01:24:12,042 Eu irei te visitar, sempre 852 01:24:26,251 --> 01:24:31,626 Eu prometo, vou viver uma vida boa 853 01:24:42,001 --> 01:24:43,042 Eu estou bem 854 01:24:45,459 --> 01:24:47,792 Eu preciso encontrar um lugar para suas cinzas 855 01:24:50,251 --> 01:24:53,334 Tenho algum dinheiro guardado, podemos usá-lo para... 856 01:24:54,251 --> 01:24:55,792 vou pensar em algo 857 01:24:59,209 --> 01:25:03,542 Não fique bravo, Eu só não queria que você descobrisse lá 858 01:25:03,584 --> 01:25:04,876 eu sei 859 01:25:27,167 --> 01:25:28,376 Corning 860 01:25:28,501 --> 01:25:29,834 É uma grande notícia 861 01:25:30,917 --> 01:25:31,709 O que você gostaria? 862 01:25:31,751 --> 01:25:33,584 Almoço Conjunto B e chá gelado 863 01:25:36,001 --> 01:25:37,792 Só café para mim 864 01:25:38,459 --> 01:25:40,251 Agente penitenciário expõe corrupção 865 01:25:40,792 --> 01:25:44,167 300 mil acessos em 3 horas 866 01:25:46,334 --> 01:25:51,001 Unidade de investigação foi designada para o caso 867 01:25:52,251 --> 01:25:56,292 Usaremos todos os recursos para encontrar as maçãs podres 868 01:25:56,334 --> 01:25:57,876 Entrega 869 01:25:57,917 --> 01:25:58,792 Ok 870 01:25:58,834 --> 01:26:02,209 Como você acabou de mencionar sobre o centro... 871 01:26:25,459 --> 01:26:28,751 - Irmão - Seu merdinha 872 01:26:30,792 --> 01:26:34,542 Então o que você vai fazer? 873 01:26:36,709 --> 01:26:38,042 Eu não posso te ajudar 874 01:26:40,834 --> 01:26:43,667 Não me diga que você está indo direto 875 01:26:44,292 --> 01:26:48,251 Uma noite de trabalho para mais de 100 mil 876 01:26:51,584 --> 01:26:52,834 Encontre outra pessoa 877 01:26:55,709 --> 01:26:57,917 Irmão, você me pegou, Eu só quero te pagar de volta 878 01:26:58,834 --> 01:27:00,751 Você assumiu a culpa pelo que aconteceu naquela noite 879 01:27:00,792 --> 01:27:03,834 Queremos retribuir 880 01:27:05,501 --> 01:27:09,251 - Leitão - Você sempre será meu irmão mais velho 881 01:27:12,042 --> 01:27:16,501 Em 2 dias vamos ganhar muito dinheiro 882 01:27:17,001 --> 01:27:19,667 Dinheiro grátis irmão 883 01:27:19,709 --> 01:27:22,501 O que há para pensar 884 01:27:26,084 --> 01:27:27,126 Muito dinheiro 885 01:27:27,167 --> 01:27:32,126 Eu tenho tudo coberto 886 01:27:34,917 --> 01:27:37,667 Vou pensar sobre isso. 887 01:27:51,501 --> 01:27:54,084 Fã, muito tempo sem nos ver 888 01:27:55,167 --> 01:27:59,084 Você diz a Fan para entregar comida, o que há de errado com você 889 01:27:59,876 --> 01:28:02,167 Ele está indo direto, apenas deixe-o em paz, sim 890 01:28:04,792 --> 01:28:07,292 Você me quer, vá em frente, deixe meu chefe fora disso 891 01:28:07,334 --> 01:28:10,834 Por que eu iria querer você, você me fez mal antes? 892 01:28:10,876 --> 01:28:13,209 O que você quiser, apenas desconte em mim 893 01:28:13,834 --> 01:28:15,709 Levar o quê? 894 01:28:24,959 --> 01:28:26,459 Isso não vai cobrir... 895 01:28:27,626 --> 01:28:28,751 O que você quer? 896 01:28:29,251 --> 01:28:34,626 Eu quero ir te visitar todos os dias a partir de agora... 897 01:28:34,917 --> 01:28:36,126 Faça o que você gosta 898 01:28:48,167 --> 01:28:51,459 - Você está bem? - Não importa 899 01:28:51,501 --> 01:28:52,834 Sente-se 900 01:28:55,459 --> 01:28:56,709 Desculpe chefe 901 01:28:56,751 --> 01:28:58,917 Não se preocupe, vou limpar 902 01:29:06,834 --> 01:29:12,292 Os funcionários fisicamente e abusar mentalmente dos jovens 903 01:29:13,834 --> 01:29:15,626 Despojando sua dignidade 904 01:29:18,209 --> 01:29:26,459 Esta não é uma recontagem oficial dos eventos 905 01:29:28,709 --> 01:29:33,834 Dizer a verdade tem tornar-se minha responsabilidade de suportar 906 01:29:34,876 --> 01:29:39,459 Os funcionários abusam do sistema, as crianças têm que sofrer 907 01:29:40,084 --> 01:29:44,126 Ninguém ousaria dizer a verdade por causa do medo 908 01:29:45,626 --> 01:29:49,459 Os 3S são as coisas mais importantes no sistema hoje 909 01:29:50,542 --> 01:29:53,626 S para curto prazo 910 01:29:53,709 --> 01:29:57,709 Reabilitação curta e intensiva 911 01:29:58,834 --> 01:30:01,167 S para afiado 912 01:30:01,751 --> 01:30:04,834 Eles devem seguir regras e regulamentos rígidos 913 01:30:06,292 --> 01:30:09,251 S para choque 914 01:30:09,751 --> 01:30:14,209 Ensinando-lhes as consequências de suas ações 915 01:30:36,417 --> 01:30:37,542 O quê? 916 01:30:45,167 --> 01:30:48,167 Pitbull foi esfaqueado, quem foi? 917 01:30:49,876 --> 01:30:51,584 Senhor, eu não sei 918 01:30:52,417 --> 01:30:54,167 Ouvi dizer que alguém da sua equipe fez isso 919 01:30:55,001 --> 01:30:58,917 Eu não tenho mais tripulação, senhor 920 01:30:58,959 --> 01:31:00,084 Não brinque comigo 921 01:31:00,626 --> 01:31:04,292 Estou aqui todos os dias trabalhando, pergunte a qualquer um 922 01:31:04,334 --> 01:31:06,042 Se você não acredita, você pode simplesmente ligar para meu oficial de reabilitação 923 01:31:06,084 --> 01:31:07,584 Sua equipe deu uma festa para você? 924 01:31:10,042 --> 01:31:11,376 Eu não os vi desde que saí 925 01:31:11,417 --> 01:31:14,667 Você tem outra coisa acontecendo, hein? Outra fraude? 926 01:31:15,251 --> 01:31:18,709 Eu sou heterossexual, senhor acredite ou não, eu sou hetero 927 01:31:18,751 --> 01:31:20,084 Que inferno você é 928 01:31:20,751 --> 01:31:23,459 Se você for direto, então por que estou aqui? 929 01:31:24,584 --> 01:31:27,834 - O que você quer? - Eu quero nomes! 930 01:31:27,876 --> 01:31:29,126 Sinto muito, senhor 931 01:31:34,042 --> 01:31:38,126 Não me deixe te pegar de novo 932 01:32:08,626 --> 01:32:12,501 Querida, vou beber com os rapazes esta noite 933 01:32:12,626 --> 01:32:16,376 Estarei de volta mais tarde esta noite 934 01:32:22,417 --> 01:32:23,626 Irmão! 935 01:32:24,834 --> 01:32:30,209 Bem-vindo de volta irmão Fan, vamos virar esta cidade de cabeça para baixo 936 01:32:36,001 --> 01:32:36,917 Vamos rolar 937 01:32:51,417 --> 01:32:54,834 Oh merda, cuidado 938 01:33:00,209 --> 01:33:02,667 É você, Leitão, certo? Eu lembro de você 939 01:33:02,709 --> 01:33:04,834 - Irmã, como você está? - Onde você está indo? 940 01:33:04,876 --> 01:33:07,584 Queremos apenas comemorar o retorno do Fan 941 01:33:07,626 --> 01:33:10,084 Só saindo para beber, na véspera de Ano Novo e tudo 942 01:33:11,292 --> 01:33:14,167 Vai pegar algumas garotas? 943 01:33:14,209 --> 01:33:16,501 eu não permitiria... Fan só tem você em mente 944 01:33:17,209 --> 01:33:20,209 Você me prometeu que teríamos 945 01:33:20,251 --> 01:33:21,334 Jantar de Réveillon em casa 946 01:33:21,792 --> 01:33:23,376 eu vou, nós vamos 947 01:33:23,417 --> 01:33:24,959 Não minta para mim 948 01:33:25,542 --> 01:33:27,792 Eu peguei você em flagrante 949 01:33:32,292 --> 01:33:35,917 Apenas algumas bebidas, eu voltarei 950 01:33:36,792 --> 01:33:39,417 Você não vai... 951 01:33:40,001 --> 01:33:42,792 Melhor ainda, vou com você, ligue o carro 952 01:33:55,792 --> 01:33:59,917 Leitão, vocês vão se divertir, Eu preciso estar com minha garota esta noite 953 01:34:00,709 --> 01:34:02,167 Vocês têm 2 rodadas contra mim 954 01:34:15,084 --> 01:34:17,251 Você precisa de ajuda? 955 01:34:17,292 --> 01:34:20,209 Não me apresse, isso é arte 956 01:34:20,251 --> 01:34:21,501 É quase meia-noite 957 01:34:21,542 --> 01:34:25,417 E daí? Você quer que eu pare de cozinhar? 958 01:34:27,792 --> 01:34:30,584 Aqui está, a contagem regressiva começa 959 01:34:32,292 --> 01:34:36,417 5, 4, 3, 2, 1. 960 01:34:36,459 --> 01:34:39,001 Feliz Ano Novo 961 01:35:08,751 --> 01:35:13,292 Eu só quero ajudar, como puder 962 01:35:14,792 --> 01:35:18,584 - Você está falando sério? - Eu tenho mais do que apenas este vídeo 963 01:35:22,251 --> 01:35:29,084 Ho, você já pensou nas consequências? 964 01:35:29,751 --> 01:35:31,501 Não há como voltar atrás para mim 965 01:35:34,417 --> 01:35:35,542 Este é apenas o começo 966 01:35:51,209 --> 01:35:55,209 Você filmou isso? Eles deixaram você usar seu telefone lá dentro? 967 01:35:55,584 --> 01:35:58,251 Não foi fácil, mas preciso da sua ajuda para resolver isso 968 01:36:00,126 --> 01:36:02,001 Tudo bem, deixe-me falar com o editor-chefe 969 01:36:02,042 --> 01:36:05,292 Veja se conseguimos cumprir o prazo de hoje à noite 970 01:36:34,917 --> 01:36:39,292 Todos nós sabíamos no momento em que chegamos lá 971 01:36:39,334 --> 01:36:43,459 Aos olhos deles, somos lixo, somos sujeira 972 01:36:43,501 --> 01:36:45,417 Somos inúteis para eles 973 01:36:45,459 --> 01:36:49,167 Se você não tem emprego, você é inútil na sociedade 974 01:36:49,209 --> 01:36:50,417 Se você morrer lá 975 01:36:50,459 --> 01:36:52,917 Ninguém vai se importar ou mesmo simpatizar 976 01:36:52,959 --> 01:36:56,042 Seus pais não podem ajudar 977 01:36:56,084 --> 01:37:00,417 Eles não conseguem descobrir o que aconteceu lá 978 01:37:00,459 --> 01:37:02,542 Não ajudaria se eles fizessem 979 01:37:02,584 --> 01:37:04,876 Mesmo se você contar, eles não acreditarão em você 980 01:37:04,917 --> 01:37:09,084 Fomos rotulados como mentirosos 981 01:37:09,751 --> 01:37:13,584 Minha experiência pode parecer simples para você 982 01:37:13,626 --> 01:37:17,001 Mas ficar lá por 3 meses 983 01:37:17,751 --> 01:37:20,084 Não há passeio no parque 984 01:37:20,126 --> 01:37:22,584 Se você não aguenta aí, você ficará sem esperança aqui 985 01:37:23,209 --> 01:37:25,792 Deixe-me dizer, não estrague sua vida 986 01:37:25,834 --> 01:37:29,167 Se você der um passo perdido 987 01:37:29,209 --> 01:37:32,917 Se for necessário, espere até ter mais de 25 anos 988 01:37:33,001 --> 01:37:35,001 Por quê? Porque comparado ao reformatório 989 01:37:35,042 --> 01:37:36,501 A prisão dos grandes é como o paraíso. 990 01:37:36,959 --> 01:37:40,334 No reformatório, você precisa pedir permissão 991 01:37:40,376 --> 01:37:42,542 para tudo, exceto respirar 992 01:37:42,584 --> 01:37:45,334 Agora, reformatório em Hong Kong 993 01:37:46,751 --> 01:37:49,626 Aceita apenas jovens de 14 a 25 anos 994 01:37:49,667 --> 01:37:52,959 Esta é a minha história, apenas no caso de você se encontrar lá um dia 995 01:37:53,001 --> 01:37:56,251 Pelo menos você conhece as regras se você acabar lá 996 01:37:56,542 --> 01:37:57,667 Eu não desejo isso ao meu pior inimigo 997 01:37:57,709 --> 01:37:58,709 Eu certamente não desejo isso para você 998 01:37:58,751 --> 01:38:01,292 Se você estragar tudo, você tem que pagar de volta 999 01:38:02,001 --> 01:38:04,417 Você precisa ser duro 1000 01:38:05,292 --> 01:38:07,709 Difícil não apenas em seu corpo 1001 01:38:07,751 --> 01:38:11,334 Seja duro em sua mente 1002 01:38:12,126 --> 01:38:14,542 Você terá muita dificuldade lá 1003 01:38:14,584 --> 01:38:16,834 O que eles estão fazendo é tirar sua dignidade 1004 01:38:16,876 --> 01:38:20,084 Tudo o que você tiver que suportar, sendo espancado, gritado, tratado como lixo 1005 01:38:20,126 --> 01:38:22,167 Para mim, isso causa muito mais danos em nossas mentes do que em nossos corpos 1006 01:38:22,209 --> 01:38:25,667 Se não tivermos nem a nossa dignidade, o que mais nos resta 1007 01:38:26,376 --> 01:38:28,792 Os hematomas desaparecerão, as feridas cicatrizarão 1008 01:38:28,834 --> 01:38:32,042 A dor passará um dia 1009 01:38:32,084 --> 01:38:33,167 Porque o dano é apenas superficial 1010 01:38:34,459 --> 01:38:37,376 A maneira como eles me trataram lá 1011 01:38:37,417 --> 01:38:39,709 As coisas que vi serem feitas a outros como eu... 1012 01:38:39,751 --> 01:38:41,334 Merdas assim ficam com você para o resto da vida, confie em mim...